Iwtlan or-allan lmota
الأرانب لا تبكي موتاها قصيرة جدا لابراهيم درغوثي / تونس
ترجمة للأمازغية (تاشلحيت)مولاي عمر / المغرب
Ass izwern zworn tafokt is ffoghn iwtlan zgh-andaro nsenIzwortn awtil adili ichqqan igan aberbach s imin n-ondaro ddo tazzitont taman nwasif yokin inteln d ighir Itabâat awtil achhbon ismas tinzarens toot twenzi iglleb fo fasi iwrri fo zelmad ikchem do ârich intelnWis krad yochkan awtil aqhwi ibid imik gh-imin n-ondaro insallem d tafokt imqqorn itabâa achhbontazwit tafokt intelt odrar yoggan awtil idlan zgh dd-ozro s yoki s-andaro imik sha- awtil achhbon ilkemd tzzay twadans ikken ixfens gh-andaro laht gh tillas Zrin krad ossan zik izwer awtil aqhwi sen yoggan zgh-imin n-ondaro iffoghn itbâat achhbon s-idili Ghir taswa tafokt s-iffi lqrtas f-iwtlan dern tillasTazwit yokin awtil idlan s-ondaro imik itabâat ar-isbidir achmma ori jli f-imin n-ondaroZrin mraw-ossan dder tafokt isllawn ori s doqqr yan imin n-ondaro snat ssimanat sbah yoggan zgh-imin n-ondaro awtil aberbach itabât achhbon s aqhwi gdan toga gh-imin n-ondaro tsri tighli z gh-ojdik ihra yerzemn okin neln d-ighirKatn iwtlan s krad mzzin ogrn s-imikf-aghrda n tgmmi toki ghid ghin gh wayda alligh iters fllas rmi n ddonit akmorn n gratsn ttasn ddo tazzitontTazwit twerri s-andaro ikchm zwar adili s-achbon s-aqhwiIggiz yed f-ighir s-ifaw odmen n-ignwan s-ayyor.
الأرانب لا تبكي موتاه
االيوم الأول ، في الصباح الباكر ، في غفلة من الشمس،غادرت الأرانب الجحر .أولا ، خرج الأرنب الأسود ، الشرس ، المرقط بالأبيض .اندفع من باب الجحر المحفور بعناية تحت زيتونة ، في جانب الوادي . قفز عاليا ، وغاب وراء الهضبة .تبعه الأرنب الرصاصي وجلا . تشمم وجه الهواء الطري . عطس . التفت يمنة . التفت يسرة ، وغاب وسط الدغل .جاء الأرنب البني ثالثا . وقف برهة في باب الجحر . هز رأسه ، وسلم على الشمس الكبيرة ، وقفز وراء الأرنب الرصاصي . في المساء والشمس الثقيلة تختفي وراء الجبل ، أطل الأرنب الأسود من وراء صخرة ، ثم خفيفا قفز داخل الجحر . بعد دقيقة وصل الرصاصي فطنا يقظان النظرة ، إلا أن خطوه كان ثقيلا بعض الشيء . دس رأسه في باب الجحر ،، وغاب في الظلام . قفز الأرنب البني كالطيف وراء الرصاصي وهدأت الحركة أمام جحر الأرانب .بعد ثلاثة أيام ، صباحا ، كان الأرنب البني أول من أطل من الباب جاء بعده الرصاصي ، ثم الأسود ...حين وصلت الشمس صرة السماء ، انهمر الرصاص على الأرانب . وأظلم وجه السماء .مساء ، قفز الأرنب الأسود داخل الجحر . بعد دقيقة لحق به البني مهزوز الخطو ، يكاد يخطئ الباب .بعد أسبوع ،في المساء الساكن كمقبرة مهجورة ، عاد الأرنب الأسود وحيدا إلى الجحر بعد عشرة أيام ،غابت الشمس الذابلة ، ولم يطرق باب الجحر طارق .بعد أسبوعين ، صباحا ، أطل من باب الجحر أرنب أسود مرقط بالأبيضجاء وراءه أرنب رصاصي ، ثم تبعهما البني .تشممت الأرانب العشب النابت أمام الجحر ، ولحست الطل من على الأزهار التي استيقظت لتوها ، ثم قفزت ، وغابت وراء الهضبة .كانت الأرانب الثلاثة صغيرة .أكبر بقليل من فأر المنزل . نطت خفيفة هنا وهناك داخل الحقل الفسيح . ثم ، وكأن تعب الدنيا كلها حط عليها ، فاقتربت من بعضها ، ونامت تحت ظل شجرة زيتون .في المساء ،عادت الأرانب إلى الجحر . دخل الأرنب الأسود أولا ، ثم تبعه الرصاصي ، فالبني ...وهبط الليل على الربوة . وازدان وجه السماء بنور القمر ...
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق